1
00:01:31,310 --> 00:01:34,630
Sobre el poble de Vandorf s'alça el
castell de Borski.

2
00:01:35,710 --> 00:01:38,930
Des del canvi de segle un monstre de
els temps remots de la història va venir

3
00:01:38,930 --> 00:01:39,930
aquí a viure.

4
00:01:40,370 --> 00:01:44,670
Cap ésser vivent va sobreviure i el
esperit de la mort ronda esperant la seva

5
00:01:44,670 --> 00:01:45,670
nova víctima.

6
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Sí.

7
00:02:07,000 --> 00:02:08,699
Puc començar a pintar demà per la
demà.

8
00:02:09,419 --> 00:02:12,440
Ets un dels homes més egoistes que
he conegut.

9
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
Treballador.

10
00:02:16,220 --> 00:02:18,940
Et casaràs amb mi? Ja t'ho he
dit, sí.

11
00:02:19,380 --> 00:02:22,060
Quan pagui els meus deutes i tingui un
pocs diners al banc.

12
00:02:36,590 --> 00:02:39,730
Vaja, si us plau. No podem esperar
més, Bruno.

13
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
Per què no?

14
00:02:41,230 --> 00:02:42,790
Perquè... Sí, digues-me, digues-me.

15
00:02:43,810 --> 00:02:47,710
Vaja, no pot ser tan terrible. Digues-me
per què ens hem de casar.

16
00:02:54,090 --> 00:02:55,770
Vaja, què et passa?

17
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
Digues-me.

18
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
Tindré un fill teu.

19
00:03:02,910 --> 00:03:03,930
Això és el que prova.

20
00:03:06,770 --> 00:03:07,790
Quan t'has assabentat?

21
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Fa una setmana.

22
00:03:13,210 --> 00:03:15,470
On vas, Bruno? A veure el teu pare.
Per què?

23
00:03:15,710 --> 00:03:18,210
Perquè no penso defugir els meus
obligacions. Vull que ho sàpiga.

24
00:03:19,050 --> 00:03:20,590
Les teves obligacions?

25
00:03:21,070 --> 00:03:22,930
Sí, ell ho considera una
obligació.

26
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
Bruno!

27
00:03:26,970 --> 00:03:28,290
No el vagis a veure, Bruno.

28
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Bruno, espera!

29
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
Bé? Et mataràs si el veuràs.

30
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
Ho dubto.

31
00:05:36,430 --> 00:05:37,430
Què hi ha, Carla?

32
00:05:38,070 --> 00:05:39,490
Ja porten el cos, doctor.

33
00:05:40,490 --> 00:05:41,610
Que el portin allà.

34
00:05:42,170 --> 00:05:44,410
L'inspector Canoff vol veure'l.

35
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Gràcies.

36
00:05:51,430 --> 00:05:51,970
Què

37
00:05:51,970 --> 00:06:05,170
bé?

38
00:06:06,730 --> 00:06:10,550
La noia és la filla de Janus Kass, propietari
de l'Hotel Saracen.

39
00:06:12,010 --> 00:06:14,270
Potser aquest cas no és com els
altres.

40
00:06:14,730 --> 00:06:18,230
Espera que no sigui com els altres.
Naturalment, diversos assassinats sense

41
00:06:18,230 --> 00:06:22,130
cinc anys no ajuden gaire a mi
prestigi aquí a Vandorf. Creu que ho

42
00:06:22,130 --> 00:06:23,130
jove?

43
00:06:23,310 --> 00:06:25,130
Els enamorats solen barallar-se.

44
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Continua sense aparèixer.

45
00:06:29,740 --> 00:06:34,220
El jove es diu Bruno Heitz. Ve
cada any aquí a Vandorf i lloga

46
00:06:34,220 --> 00:06:36,200
Casa del Molí al costat del bosc. És
artista.

47
00:06:36,900 --> 00:06:40,840
Fill del professor Jules Heitz a la
Universitat de Berlín. Doctor a

48
00:06:41,040 --> 00:06:42,460
El conec. Estudiem plegats.

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,020
S'hi posarà en contacte? De
immediat, doctor.

50
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
No els ho recomano.

51
00:06:48,440 --> 00:06:49,880
Espereu que trobin el jove.

52
00:06:51,060 --> 00:06:52,120
Com digui vostè, doctor.

53
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Gràcies, Gatov.

54
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
Què ha passat?

55
00:07:24,370 --> 00:07:28,270
Es va abalançar sobre mi, doctor, així que
vaig obrir la porta de la cel·la. És la

56
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
segona vegada.

57
00:07:29,770 --> 00:07:32,030
Poseu-li una camisa de força fins a nova
ordre. Bé.

58
00:07:32,910 --> 00:07:34,790
Infermera, procureu que l'atenguin. Sí,
doctor.

59
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Què passa?

60
00:08:04,490 --> 00:08:05,990
Doctor, li farà l'autòpsia?

61
00:08:07,370 --> 00:08:09,290
A un cadàver petrificat?

62
00:08:28,470 --> 00:08:30,730
Inspector, escolteu.

63
00:08:31,450 --> 00:08:32,669
Han ensumat el rastre.

64
00:08:33,150 --> 00:08:35,070
Ens estem apropant massa al
castell.

65
00:08:35,770 --> 00:08:38,190
Espantat? Sí, no m'importa
reconèixer-ho.

66
00:08:38,789 --> 00:08:41,230
Hi ha 20 homes en un radi de 400
metres.

67
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Té una arma.

68
00:08:42,870 --> 00:08:45,550
Fes-la servir si és necessari, però recordeu que
vull el noi viu.

69
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
Continueu, inspector.

70
00:09:13,950 --> 00:09:19,070
Quan vaig anunciar al pare la mort de
la seva filla, va dir que no li sorprenia res.

71
00:09:19,370 --> 00:09:23,770
I què en va deduir? Que coneixia la
mala reputació de Bruno Hayek.

72
00:09:23,770 --> 00:09:25,670
que vostè havia comprovat
personalment. Sí, senyor.

73
00:09:25,930 --> 00:09:27,750
Hi va haver certs incidents.

74
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
Descriviu-los, si us plau.

75
00:09:29,450 --> 00:09:31,510
Embriaguez, mal comportament en
públic.

76
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Gràcies.

77
00:09:33,690 --> 00:09:36,170
Truqui a Janus Kass. Janus Kass.

78
00:09:39,520 --> 00:09:42,660
Senyor Cass, és vostè el pare de la
noia difunta Sasha?

79
00:09:43,680 --> 00:09:44,579
Sí, senyor.

80
00:09:44,580 --> 00:09:48,840
I el propietari de l'hotel Saracen? Sí,
senyor. Vol explicar al tribunal què

81
00:09:48,840 --> 00:09:52,380
de les relacions entre la seva filla i aquest
jove? La meva filla el volia,

82
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
malauradament.

83
00:09:54,220 --> 00:09:56,980
Ell en va abusar i no es va voler enfrontar
a les conseqüències.

84
00:09:57,220 --> 00:10:01,020
En dir va abusar-ne, ¿es refereix a
que ella es va quedar embarassada?

85
00:10:01,460 --> 00:10:03,160
Sí, senyor. Era un mal noi.

86
00:10:03,580 --> 00:10:07,160
Li vaig aconsellar a Sasha que no tornés a
veure'l. Però ella el va desobeir.

87
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
Em temo que sí.

88
00:10:09,440 --> 00:10:12,620
Observà personalment l'addicció de
aquest home a lalcohol? Venia

89
00:10:12,620 --> 00:10:14,020
sovint al meu bar.

90
00:10:14,260 --> 00:10:16,980
I va observar-hi una actitud violenta?

91
00:10:17,660 --> 00:10:19,360
Bé, senyor, jo... Gràcies, senyor Cass.

92
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Es pot retirar.

93
00:10:23,480 --> 00:10:25,100
Truqui al doctor Navarro.

94
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Doctor Navarro.

95
00:10:30,680 --> 00:10:35,700
Doctor, ens pot dir quin va ser, en el seu
opinió, la causa de la mort d'aquesta

96
00:10:35,700 --> 00:10:37,800
noia? Indubtablement a causa de la
violència.

97
00:10:38,570 --> 00:10:43,630
He observat contusions importants a
el front i incisions al crani que

98
00:10:43,630 --> 00:10:46,130
han pogut ser causades per un
instrument metàl·lic.

99
00:10:46,510 --> 00:10:47,890
Gràcies, doctor.

100
00:10:51,770 --> 00:10:54,410
Truqui al professor Hites. Professor Hites.

101
00:11:02,450 --> 00:11:06,290
És vostè el professor Jules Hites, pare
del difunt Bruno Hites?

102
00:11:06,490 --> 00:11:08,740
Sí. Sap per què és aquest judici?

103
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ho sé.

104
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Coneixia la noia?

105
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
No, senyor.

106
00:11:13,740 --> 00:11:17,600
Pels testimonis exposats em dóna la
impressió que el seu fill era alguna cosa

107
00:11:17,600 --> 00:11:19,580
bohemi. Esteu d'acord?

108
00:11:19,840 --> 00:11:21,420
Era un artista de talent.

109
00:11:22,080 --> 00:11:23,640
Va triar la vida que volia portar.

110
00:11:24,160 --> 00:11:27,100
També em fa la impressió que era un
llibertí. No.

111
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
Tenia moltes núvies?

112
00:11:30,400 --> 00:11:33,260
És possible, però això no el converteix en
un llibertí.

113
00:11:33,480 --> 00:11:36,080
I alguna en particular a la qual
trair?

114
00:11:36,520 --> 00:11:37,820
Això no ho puc creure.

115
00:11:38,540 --> 00:11:39,640
Vostè és el pare?

116
00:11:42,580 --> 00:11:43,900
Tot i afegir alguna cosa més?

117
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Sí. Llegeixo els diaris.

118
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
I sóc un estudiós de la natura
humana.

119
00:11:50,100 --> 00:11:52,920
He llegit sobre els assassinats no
resolts de Vandor.

120
00:11:53,320 --> 00:11:56,600
He escoltat les proves i testimonis
exposats davant aquest tribunal.

121
00:11:57,580 --> 00:12:01,480
I al meu entendre, tot el que he sentit ha
estat generat per la por.

122
00:12:07,110 --> 00:12:12,510
Continueu. Les proves evidentment són
circumstancials, tractant de fer

123
00:12:12,510 --> 00:12:13,950
culpable a un ésser innocent.

124
00:12:15,290 --> 00:12:18,490
Els arguments són tan senzills que ja
endevino el veredicte.

125
00:12:19,590 --> 00:12:20,830
Assassinat i suïcidi.

126
00:12:21,290 --> 00:12:25,350
La innocència del meu fill ha estat
tacada perquè aquesta caça de bruixes

127
00:12:25,350 --> 00:12:26,630
final satisfactori.

128
00:12:27,030 --> 00:12:29,490
És l'únic que he de dir, senyor
jutge.

129
00:12:30,810 --> 00:12:36,110
Però cregui'm, no descansaré fins no
deixar neta la memòria del meu fill.

130
00:12:38,960 --> 00:12:42,120
Si heu acabat, es pot retirar.

131
00:12:54,280 --> 00:13:01,180
Al meu entendre, la difunta va ser assassinada
pel seu xicot, Bruno Heiss, qui

132
00:13:01,180 --> 00:13:03,580
assetjat pels remordiments es va treure
la vida.

133
00:13:07,950 --> 00:13:08,970
El judici s'ha acabat.

134
00:13:29,570 --> 00:13:33,230
S'han comès diversos assassinats al
bosc de Vandorfe en els darrers cinc

135
00:13:33,230 --> 00:13:37,780
anys. Totes les víctimes tenien les
mateixes marques. Tots els cadàvers

136
00:13:37,780 --> 00:13:40,740
rígids. Per què no se'n parla a
la investigació?

137
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
Per què a Van Dorf tothom
defuig la veritat, inclòs vostè?

138
00:13:45,240 --> 00:13:49,080
Carla. Esperava que Canoz convertís a
aquest pobre home en un boc expiatori.

139
00:13:49,460 --> 00:13:52,620
Però que ho faci vostè... Per què està
tan segura que és innocent?

140
00:13:55,140 --> 00:13:56,780
Perquè ella ha tornat.

141
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
És aquí.

142
00:13:59,760 --> 00:14:02,140
En algun lloc d'aquest hospital ho sé.

143
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Endavant.

144
00:14:05,900 --> 00:14:07,820
El professor Hayes vol veure'l, senyor.

145
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
Feu-li passar.

146
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
Professor, el meu ajudant, la senyoreta Carla
Hoffman.

147
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
Encantat. Això és tot. Avui ja no la
en necessitaré més.

148
00:14:21,020 --> 00:14:24,120
Sento molt allò del seu fill, professor. Li
dono el meu més sentit condol.

149
00:14:24,640 --> 00:14:26,220
Gràcies. Seieu.

150
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Un cigarret?

151
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
No, gràcies.

152
00:14:31,120 --> 00:14:33,400
Vull fer-li una pregunta molt
senzilla.

153
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Si us plau.

154
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
Un cop va estar convidat a casa meva
de Berlín.

155
00:14:38,600 --> 00:14:39,680
Va conèixer els meus dos fills.

156
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Especialment a Bruno.

157
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Va parlar llargament amb ell.

158
00:14:43,880 --> 00:14:44,980
Sí, crec que sí.

159
00:14:45,220 --> 00:14:46,220
Quina impressió li va causar?

160
00:14:47,880 --> 00:14:51,800
Doncs em va semblar... Normal?

161
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Sí, és clar.

162
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Capaç d'assassinar?

163
00:14:56,040 --> 00:14:58,500
El meu estimat Heights, no em sembla una
pregunta justa.

164
00:14:59,150 --> 00:15:03,150
Hi ha certes circumstàncies en què
crec que gairebé tothom és capaç de

165
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
assassinar.

166
00:15:04,450 --> 00:15:08,170
Naturalment, vostè té els seus prejudicis.
Fa exactament dos dies que estic a Vandorf.

167
00:15:08,730 --> 00:15:12,850
He fet preguntes i he rebut
evasives. He anat a la comissaria de

168
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
m'ha negat l'entrada.

169
00:15:14,190 --> 00:15:18,150
Allà on vaig trobo una
conspiració de silenci. Crec que

170
00:15:18,830 --> 00:15:21,770
No. Hi ha una explicació en algun lloc.

171
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
Al passat.

172
00:15:24,290 --> 00:15:26,750
Algun esdeveniment terrible del qual no
es parla.

173
00:15:27,240 --> 00:15:30,380
Per a la gent de Vandorf, aquesta cosa,
sigui quin sigui, és real.

174
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Però és una cosa que no esmenten perquè no
gosen.

175
00:15:33,400 --> 00:15:36,680
Volen creure que no existeix perquè el
només reconeixement de la seva existència

176
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
augmenta els seus temors.

177
00:15:39,080 --> 00:15:41,180
Per això han convertit el meu fill en un
assassí.

178
00:15:41,480 --> 00:15:43,520
Ell era almenys humà, tangible.

179
00:15:45,980 --> 00:15:48,940
Doctor, m'ha d'ajudar.

180
00:15:53,760 --> 00:15:56,380
No puc afegir res al que vaig declarar a
el tribunal.

181
00:15:56,780 --> 00:15:58,440
Aleshores li faré una pregunta més.

182
00:15:59,420 --> 00:16:01,000
Ha sentit a parlar de Meguera?

183
00:16:04,100 --> 00:16:08,420
Meguera? Una de les tres germanes,
conegudes com Gorgonas.

184
00:16:08,720 --> 00:16:10,220
Dues van ser assassinades.

185
00:16:10,940 --> 00:16:14,300
Segons la llegenda, la tercera, Meguera,
va acabar en aquests paratges.

186
00:16:15,340 --> 00:16:19,880
Es deia que quan un mortal la mirava
a la cara, quedava petrificat.

187
00:16:20,700 --> 00:16:22,640
Aquesta llegenda té més de dos mil anys.

188
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
Això crec.

189
00:16:26,480 --> 00:16:27,540
Som homes de ciència.

190
00:16:27,860 --> 00:16:30,940
Jo no crec en fantasmes ni en esperits
malignes i penso que vostè tampoc.

191
00:16:31,260 --> 00:16:34,640
És una de les observacions menys
científiques que he sentit mai.

192
00:16:34,840 --> 00:16:38,940
Jo crec en l'existència de tot allò que
el cervell humà és incapaç de refutar.

193
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
O de provar.

194
00:16:41,340 --> 00:16:43,300
Per això em quedaré a Vandorf.

195
00:16:44,020 --> 00:16:46,920
Almenys pretenc demostrar que el meu fill
no era un assassí.

196
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Un moment.

197
00:16:48,700 --> 00:16:49,860
Li donaré consell.

198
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Sí?

199
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
Aneu abans que sigui massa tard.

200
00:16:54,340 --> 00:16:55,380
De què té por?

201
00:16:57,230 --> 00:17:01,470
Temo per la seva vida. Només que pugui
descobrir si em quedo.

202
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Anem a la casa!

203
00:17:20,790 --> 00:17:22,170
Sí, el traurem d'aquí!

204
00:17:22,430 --> 00:17:25,430
Aneu-vos de Vandor, Hyde! Torneu a la vostra
casa, Hyde!

205
00:17:26,280 --> 00:17:29,280
Senyor, no creu que hauríem...?

206
00:17:29,280 --> 00:17:41,580
Volem

207
00:17:41,580 --> 00:17:42,720
que surtin d'aquesta casa, senyor.

208
00:17:42,940 --> 00:17:44,600
Ja, surtin tots de casa meva.

209
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
Ara mateix.

210
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Amb què aquestes tenim?

211
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
La policia!

212
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Anem-nos!

213
00:18:02,550 --> 00:18:04,230
Espero que no hagi patit danys.

214
00:18:04,470 --> 00:18:09,610
No. Si això es torna a repetir,
inspector, us demanaré responsabilitats.

215
00:18:09,870 --> 00:18:10,869
Ho sento.

216
00:18:10,870 --> 00:18:12,730
Tinc una força policial molt reduïda.

217
00:18:13,190 --> 00:18:17,610
Tenim altres deures que protegir a
visitants no benvinguts. Res li

218
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
aquí.

219
00:18:18,810 --> 00:18:20,270
Per què no se'n va?

220
00:18:22,110 --> 00:18:23,850
Moltes coses em retenen aquí.

221
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
Molt bé.

222
00:18:25,730 --> 00:18:27,050
Els ho he advertit.

223
00:18:27,450 --> 00:18:28,590
No en puc fer més.

224
00:18:30,540 --> 00:18:34,760
Si canvio d'opinió, m'encarregaré de
que l'escortin fins a l'estació.

225
00:18:50,400 --> 00:18:54,460
Vull que enviï un telegrama al
professor Meister de la Universitat de

226
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Ah, per aquí.

227
00:19:11,310 --> 00:19:13,990
Acaba d?arribar aquest telegrama. És del teu
pare. Vol que vagis a Bandorg

228
00:19:13,990 --> 00:19:14,990
immediatament.

229
00:19:16,790 --> 00:19:20,150
És la primera notícia que tinc de mi
pare des que va desaparèixer Bruno. Més

230
00:19:20,150 --> 00:19:23,450
val que hi vagis. Crec que hi ha un tren que
surt a les nou del matí.

231
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Sí, senyor.

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,570
Espero que tot estigui en ordre. Aviseu-me
si necessiteu ajuda.

233
00:19:28,870 --> 00:19:30,910
Ah, i dóna-li records al teu pare.

234
00:19:31,930 --> 00:19:33,770
Sí, gràcies, senyor. Així ho faré.

235
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Gràcies.

236
00:24:58,760 --> 00:24:59,699
Què ha passat, senyor?

237
00:24:59,700 --> 00:25:02,780
Si us plau, no us acosteu més.

238
00:25:05,460 --> 00:25:06,780
La cara.

239
00:25:07,980 --> 00:25:09,740
Escolteu atentament.

240
00:25:10,580 --> 00:25:11,860
No em queda...

241
00:25:30,060 --> 00:25:32,020
És l'únic que la pot llegir.

242
00:25:33,320 --> 00:25:35,580
Entès? Sí, senyor.

243
00:25:36,480 --> 00:25:37,740
Ara vaja, sí.

244
00:25:38,680 --> 00:25:40,500
No hi pot fer res.

245
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Adéu, Hans.

246
00:26:27,580 --> 00:26:30,920
Sí, hi pot haver una còpia del
certificat de defunció si ho desitja.

247
00:26:33,260 --> 00:26:36,360
Però pel que fa al cos, això
és assumpte de la policia.

248
00:26:36,740 --> 00:26:38,880
M'han negat el permís per veure el
cadàver.

249
00:26:39,740 --> 00:26:40,659
Per què?

250
00:26:40,660 --> 00:26:43,500
És un estat policial, senyor Hyde. No
han de donar explicacions.

251
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Doctor, ha examinat el cos?

252
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Per descomptat.

253
00:26:48,540 --> 00:26:50,840
I segons la seva opinió és clara la causa de
la mort?

254
00:26:51,300 --> 00:26:52,300
Atac al cor?

255
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
No hi ha cap dubte.

256
00:26:56,209 --> 00:26:57,330
I com explica això?

257
00:27:00,170 --> 00:27:02,030
Tinc dolors terribles al pit.

258
00:27:02,270 --> 00:27:03,870
M'estic tornant de pedra.

259
00:27:04,770 --> 00:27:08,110
Puc llegir aquesta carta? El meu pare va deixar
ben clar que no podia ensenyar-la a

260
00:27:08,110 --> 00:27:09,310
ningú. Ja.

261
00:27:10,050 --> 00:27:13,570
Sabia que s'estava morint quan
va començar a escriure-la. Va aconseguir escriure

262
00:27:13,570 --> 00:27:17,470
pàgines. Això no concorda amb l?atac
al cor. Quan es pateix, en cau un

263
00:27:17,470 --> 00:27:18,910
fulminat. Ho sap tan bé com jo.

264
00:27:20,250 --> 00:27:24,870
Es refereix a aquesta cosa terrible que
aguaita a la gent de Vandorf.

265
00:27:25,639 --> 00:27:28,580
Va deixar petrificada Sasha i altres abans
que ella.

266
00:27:29,860 --> 00:27:31,920
Conspiració de silenci i por.

267
00:27:33,180 --> 00:27:35,900
Esmenta Meguera. Li sona aquest
nom, doctor Namaruz?

268
00:27:36,740 --> 00:27:40,260
No estaré insinuant que n'hi pot haver una
relació entre un personatge mitològic

269
00:27:40,260 --> 00:27:41,260
i la mort del seu pare.

270
00:27:41,340 --> 00:27:44,980
Quan va escriure aquesta carta sabia el que
li passava, com s'estava morint i per

271
00:27:44,980 --> 00:27:47,080
què. No va ser una fallada cardíaca.

272
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Aquesta és la vostra opinió.

273
00:27:50,060 --> 00:27:53,140
Sens dubte tindrà oportunitat de
expressar-la durant la investigació.

274
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Quan tindrà lloc?

275
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
No ho sé.

276
00:27:56,320 --> 00:27:57,800
Però m'ocuparé que l'avisin.

277
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
Senyor Heights.

278
00:30:25,610 --> 00:30:28,850
Perdoneu la interrupció, però la porta
estava oberta.

279
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
Qui és vostè?

280
00:30:34,850 --> 00:30:38,350
Sóc Carla Hoffman, ajudant del doctor
Namaroff a l'hospital.

281
00:30:39,270 --> 00:30:40,430
Vostè és Paul Hyde.

282
00:30:41,510 --> 00:30:42,510
Què voleu?

283
00:30:44,370 --> 00:30:46,150
M'agradaria ajudar-lo, si m'és possible.

284
00:30:49,590 --> 00:30:50,950
Sap Namaroff que és aquí?

285
00:30:51,370 --> 00:30:53,090
M'enfadaria molt si ho sabés.

286
00:30:55,530 --> 00:30:56,690
Si us plau, cregui'm.

287
00:30:57,150 --> 00:30:58,870
Només he vingut a intentar ajudar-lo.

288
00:31:02,590 --> 00:31:04,390
Va parlar aquesta tarda amb el doctor
Namaroff?

289
00:31:05,570 --> 00:31:06,730
Li va parlar de Meguera?

290
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
Sí.

291
00:31:10,190 --> 00:31:14,850
El doctor li va dir que l'esperit de
Meguera vaga per aquests boscos?

292
00:31:15,750 --> 00:31:17,590
Pel que sembla també ha entrat en aquesta
casa.

293
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
No m'ho ha dit.

294
00:31:19,430 --> 00:31:22,030
Per la senzilla raó que no creu en
ella. O això diu.

295
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
Però... No ho sé.

296
00:31:24,400 --> 00:31:26,940
Només sé que alguna cosa terrible està passant
a Bandor.

297
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Meguera existeix, senyor Hyde.

298
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
L'ha vist?

299
00:31:30,540 --> 00:31:33,560
Ningú que l'hagi vist no ha sobreviscut.
De debò pensa que Namarov creu en

300
00:31:33,560 --> 00:31:34,399
ella? Ho sé.

301
00:31:34,400 --> 00:31:35,460
I per què no ho reconeix?

302
00:31:35,820 --> 00:31:37,260
Perquè és com tots els altres.

303
00:31:38,160 --> 00:31:40,560
Intenta negar l'existència de quelcom que
no pot explicar.

304
00:31:42,940 --> 00:31:45,720
Meguera és inexplicable i aterridora.

305
00:31:47,460 --> 00:31:48,880
Però hi ha de creure.

306
00:31:49,480 --> 00:31:52,920
Si no, no té motius per quedar-s'hi
aquí. I un dia...

307
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
Se'l trobarà com als altres.

308
00:31:56,810 --> 00:31:57,970
Gràcies per l'advertiment.

309
00:31:58,930 --> 00:32:01,390
He de descobrir les coses per mi mateix.
No puc marxar.

310
00:32:04,790 --> 00:32:07,590
En menys d'una setmana he perdut el meu
pare i el meu germà.

311
00:32:08,490 --> 00:32:10,450
No em preocupa gaire el que pugui
passar-me.

312
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Amén.

313
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Gràcies.

314
00:32:18,850 --> 00:32:20,210
Li estic molt agraït.

315
00:32:24,240 --> 00:32:27,340
He d'anar-me El meu torn comença dins
de mitja hora

316
00:32:27,340 --> 00:32:34,160
Adéu Espero

317
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
que tornem a veure'ns

318
00:32:52,360 --> 00:32:56,860
Herbert Spencer va dir una vegada que tots
els mites i llegendes coneguts per la

319
00:32:56,860 --> 00:32:59,900
humanitat sempre tenen un fons de
veritat.

320
00:33:02,280 --> 00:33:08,740
I, suposant que sigui així, hem d'anar a
la font mateixa d'aquesta llegenda, fa

321
00:33:08,740 --> 00:33:11,240
més de dos mil anys, a Grècia
Antiga.

322
00:33:11,480 --> 00:33:18,060
Hi havia tres germanes horroroses,
monstruoses, trucades

323
00:33:18,060 --> 00:33:21,860
Gorgona. Els seus noms eren...

324
00:33:22,270 --> 00:33:25,650
Tirífona, medusa i miguera.

325
00:33:30,770 --> 00:33:37,530
Serps vives coronaven els seus caps i
cada serp era un tentacle del

326
00:33:37,530 --> 00:33:39,590
cervell infernal del que rajaven.

327
00:33:41,410 --> 00:33:47,990
Tan espantosa era la gorgona que tot
aquell

328
00:33:47,990 --> 00:33:51,570
que la mirava es convertia en pedra.

329
00:33:54,610 --> 00:34:01,610
El terme adequat és gorgonitzat, que
literalment

330
00:34:01,610 --> 00:34:03,590
vol dir petrificat.

331
00:34:05,770 --> 00:34:06,770
Seguiu.

332
00:34:11,110 --> 00:34:12,250
ho sento.

333
00:34:13,070 --> 00:34:14,670
En aquell moment va arribar.

334
00:34:15,170 --> 00:34:17,469
No vaig tenir temps per memoritzar més.

335
00:34:26,889 --> 00:34:28,290
Vull que confiïs en mi, Carla.

336
00:34:28,750 --> 00:34:30,590
Per què és tan important aquesta carta?

337
00:34:31,550 --> 00:34:34,310
Perquè el professor Heights era un
expert en mitologia.

338
00:34:34,570 --> 00:34:37,190
I si hagués viscut ens hauria donat a
resposta completa.

339
00:34:38,050 --> 00:34:39,429
Esperava trobar-lo en aquella carta.

340
00:34:39,770 --> 00:34:40,949
T'ha servit d'alguna cosa?

341
00:34:41,469 --> 00:34:42,469
Una mica.

342
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
T'ho puc dir?

343
00:34:45,810 --> 00:34:47,610
El diable s'ha escapat. Busca-ho.

344
00:34:48,310 --> 00:34:50,850
No la tornis a veure trobada. Si el
Trobo, la mataré.

345
00:34:51,330 --> 00:34:52,330
Ratoff!

346
00:34:53,810 --> 00:34:55,030
La portarà a Vima.

347
00:35:00,400 --> 00:35:03,460
Carla, li diria que Meguera ha
pres forma humana.

348
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Humana?

349
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Intenteu parlar.

350
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Tot està bé.

351
00:37:29,620 --> 00:37:33,500
Ratov, on és el doctor Navarro?
És al laboratori. Vol dir-li

352
00:37:33,500 --> 00:37:34,399
que vingui, si us plau?

353
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Sí.

354
00:37:52,520 --> 00:37:54,660
La senyoreta Hoffman vol que vagi a
veure el senyor Heights.

355
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
Molt bé.

356
00:37:57,940 --> 00:37:58,940
Ratov?

357
00:37:59,380 --> 00:38:00,380
Sí, senyor.

358
00:38:01,620 --> 00:38:03,760
Va dir que no estava morta quan la
va trobar.

359
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
No, metge.

360
00:38:06,260 --> 00:38:08,520
Va tenir força suficient per escopir-me a
la cara.

361
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
Després va morir.

362
00:38:53,390 --> 00:38:56,690
La senyoreta Hoffman va tenir el
pressentiment que li passaria alguna cosa.

363
00:38:57,050 --> 00:38:59,310
La trobem al seu jardí al costat de la
piscina.

364
00:39:00,910 --> 00:39:02,250
Quant de temps porto aquí?

365
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Cinc dies.

366
00:39:05,650 --> 00:39:07,690
Cinc. Cinc dies. No es mogui.

367
00:39:09,810 --> 00:39:11,930
Pot recordar el que va passar abans de
caure?

368
00:39:13,870 --> 00:39:15,770
Jo... No se'n recorda?

369
00:39:20,150 --> 00:39:21,150
Recordo.

370
00:39:42,540 --> 00:39:44,640
Cosa més horrible que no he vist mai.

371
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
Ara ha de descansar.

372
00:39:47,740 --> 00:39:49,480
Parlaré amb vostè dins un parell de
dies.

373
00:39:50,120 --> 00:39:54,080
Un parell de dies. Està molt feble. No
vull que malbarati la poca força que

374
00:39:54,340 --> 00:39:56,340
Si us plau, he de saber.

375
00:39:57,720 --> 00:40:01,440
És aquesta cosa, sigui el que sigui. Li parlo
com a metge.

376
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
Ha patit un xoc i és essencial que
descanseu.

377
00:40:04,800 --> 00:40:09,060
Li asseguro que estic bé. Si us plau,
ho he de saber.

378
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Mireu-vos al mirall.

379
00:40:52,180 --> 00:40:53,860
Està bé, bé.

380
00:40:54,960 --> 00:40:56,420
Va ser aquí. L'he vist.

381
00:40:56,740 --> 00:41:01,360
Estava delirant. Aquí no ha entrat
ningú, li ho asseguro. Sí, no sobre mi.

382
00:41:01,360 --> 00:41:06,140
veure el cap de la serp avançant.
Era un malson. Només un malson.

383
00:41:06,980 --> 00:41:10,920
Ara procureu descansar.

384
00:41:13,240 --> 00:41:14,720
Procureu descansar.

385
00:41:28,080 --> 00:41:29,720
El senyor Hyde marxarà.

386
00:41:29,940 --> 00:41:31,440
Abans li agradaria parlar amb vosté.

387
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Bé, feu-li passar.

388
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Senyor Hyde.

389
00:41:47,620 --> 00:41:48,700
Seieu, senyor Hyde.

390
00:41:52,420 --> 00:41:55,580
La investigació sobre la mort del meu
pare va ser fa una setmana?

391
00:41:55,960 --> 00:41:59,870
Sí. Va ser enterrat l'endemà que
caigués malalt. La senyoreta

392
00:41:59,870 --> 00:42:01,630
Hoffman va enviar una corona en nom seu.

393
00:42:02,590 --> 00:42:05,510
Li estic molt agraït. Se'n va a
Leipzig?

394
00:42:06,390 --> 00:42:07,390
No.

395
00:42:08,390 --> 00:42:09,570
Es quedarà a Bandol?

396
00:42:09,930 --> 00:42:10,930
Torno a la casa.

397
00:42:12,930 --> 00:42:17,850
Doctor, suposo que deia com jo
revelar aquest misteri. Per què no

398
00:42:17,850 --> 00:42:21,110
junts? No ho entenc. Quin misteri?
No em tracti com un dels seus pacients

399
00:42:21,110 --> 00:42:22,490
neuròtics. Sabeu de què us parlo?

400
00:42:23,470 --> 00:42:24,550
Em temo que no.

401
00:42:25,160 --> 00:42:27,300
Bon dia, senyor Heights. Bon dia.

402
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
Vostè la tem, com tots els altres.

403
00:42:39,340 --> 00:42:41,120
Penso trobar aquesta criatura.

404
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
De debò? I destruir-la.

405
00:43:03,150 --> 00:43:04,430
Vingui al meu despatx, si us plau.

406
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
Sí, senyor.

407
00:43:18,110 --> 00:43:19,230
Aquesta nit hi ha lluna plena.

408
00:43:19,530 --> 00:43:21,430
No la perdo de vista ni un moment.

409
00:43:22,910 --> 00:43:24,630
Crec que tinc dret a fer-ne una
pregunta.

410
00:43:25,350 --> 00:43:26,350
Feu-la.

411
00:43:26,850 --> 00:43:27,870
Ella corre perill?

412
00:43:31,130 --> 00:43:32,450
Pot ser a punt de morir.

413
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Gràcies!

414
00:45:03,310 --> 00:45:04,430
Sabia que seria aquí.

415
00:45:29,120 --> 00:45:32,340
Perquè va expedir a Amaroth un certificat
de defunció fals. A qui intenta

416
00:45:32,340 --> 00:45:33,340
escudar?

417
00:45:34,660 --> 00:45:37,640
És gairebé increïble, però la prova està
en aquest taüt.

418
00:45:39,780 --> 00:45:42,240
Un home que la va mirar a la cara es va quedar
petrificat.

419
00:45:44,820 --> 00:45:50,080
Herbert Spencer va dir una vegada que tots
els mites i llegendes coneguts pel

420
00:45:50,080 --> 00:45:53,020
home tenien el seu fons de debò. Hi ha
llegit la carta del meu pare?

421
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Sí.

422
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
El vaig mentir.

423
00:45:59,370 --> 00:46:02,870
El doctor Namarov volia aquesta carta. La
vaig memoritzar en part.

424
00:46:03,210 --> 00:46:04,210
Per què la volia?

425
00:46:06,350 --> 00:46:08,790
Tenia l'esperança de conèixer alguna cosa més
sobre Meguera.

426
00:46:12,690 --> 00:46:14,550
Si us plau, no m'odiï per això.

427
00:46:15,030 --> 00:46:16,970
Carla, i per què m'ho diu ara?

428
00:46:17,230 --> 00:46:18,230
Tinc por.

429
00:46:18,290 --> 00:46:19,690
De Namarov? Sí.

430
00:46:23,050 --> 00:46:24,230
En certa manera.

431
00:46:28,279 --> 00:46:29,279
Però per què?

432
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Vaja, digui'm-ho.

433
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
Acaba de preguntar que a qui intentava
escudar.

434
00:46:40,940 --> 00:46:41,940
No ho sé.

435
00:46:43,520 --> 00:46:44,720
No m'ho vol dir.

436
00:46:46,340 --> 00:46:47,760
Namaroff està enamorat de vostè?

437
00:46:50,420 --> 00:46:51,420
Està gelós?

438
00:46:52,680 --> 00:46:53,680
Sí.

439
00:46:54,720 --> 00:46:55,760
I per què no el deixa?

440
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Tant de bo pogués.

441
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Carla.

442
00:47:05,320 --> 00:47:06,540
Vull emportar-te amb mi.

443
00:47:13,720 --> 00:47:19,100
No puc, no puc anar-me'n. No tinguis
por, t'estimo. T'estimo. Aleshores

444
00:47:19,100 --> 00:47:21,160
abandona, Amaro. No puc, Paul, no
puc.

445
00:47:21,440 --> 00:47:22,920
Però per què? Si m'estimes a mi. No ho
sigues.

446
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
No sé per què.

447
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
Carla.

448
00:47:28,480 --> 00:47:31,100
Si us plau.

449
00:47:36,640 --> 00:47:38,020
No m'ho preguntis.

450
00:48:29,840 --> 00:48:32,240
Què passa, Paul? És que penses tenir-me
aquí tota la nit?

451
00:48:33,020 --> 00:48:34,020
Professor Meister.

452
00:48:35,520 --> 00:48:37,580
No sap com m'alegro de veure'l.

453
00:48:39,540 --> 00:48:40,700
Déu beneït, Paul.

454
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Què us ha passat?

455
00:48:44,720 --> 00:48:47,780
Doncs... He estat malalt.

456
00:48:49,140 --> 00:48:50,140
Malalt?

457
00:48:50,960 --> 00:48:53,240
Sembla que acabes de sortir de la teva pròpia
tomba.

458
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
On t'has ficat?

459
00:48:57,460 --> 00:48:59,040
He estat aquí, a Vandorf.

460
00:48:59,340 --> 00:49:03,380
Ja. Feia temps que no et veia i vaig pensar
venir a veure com estaves.

461
00:49:05,460 --> 00:49:08,180
És una història molt llarga. He fet aquest
viatge per escoltar-la.

462
00:49:08,580 --> 00:49:11,500
Li ve de gust prendre alguna cosa? Cafè? No, no,
no, gràcies.

463
00:49:11,780 --> 00:49:12,780
Vaig menjar al tren.

464
00:49:12,860 --> 00:49:14,580
Bé, explica'm aquesta història.

465
00:50:31,150 --> 00:50:32,270
Ha sortit aquesta nit, Carla?

466
00:50:33,870 --> 00:50:34,870
Sí.

467
00:50:35,570 --> 00:50:36,570
On va anar?

468
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
A fer una passejada.

469
00:50:39,830 --> 00:50:40,830
Estava sola?

470
00:50:42,630 --> 00:50:43,630
Sí.

471
00:51:05,400 --> 00:51:06,440
Que impressionant.

472
00:51:08,020 --> 00:51:11,840
Mai no deixarà de sorprendre'm que l'obra
més completa de Déu, el cervell humà,

473
00:51:11,980 --> 00:51:13,280
sigui la més repel·lent a la vista.

474
00:51:15,900 --> 00:51:17,900
Recorda quan trobem Paul
Hines?

475
00:51:18,220 --> 00:51:19,220
Sí.

476
00:51:22,400 --> 00:51:26,980
Va ser la nit que es va escapar Marta. I
vostè va dir que Meguera havia pres

477
00:51:26,980 --> 00:51:27,980
humana.

478
00:51:28,380 --> 00:51:29,380
I?

479
00:51:30,400 --> 00:51:31,420
Era la Marta.

480
00:51:32,880 --> 00:51:34,700
No, Carla, no era la Marta.

481
00:51:38,800 --> 00:51:39,800
Sospita alguna cosa.

482
00:51:40,600 --> 00:51:42,120
Encara és aviat per dir-ho.

483
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
Treballem junts.

484
00:51:48,280 --> 00:51:49,820
Tinc dret a saber-ho.

485
00:51:50,920 --> 00:51:52,500
Si us plau, digui'm-ho.

486
00:51:53,980 --> 00:51:55,440
No fins que estigui segur.

487
00:51:57,120 --> 00:51:58,180
Bona nit, Carla.

488
00:52:12,460 --> 00:52:15,340
Així que només vesteix el reflex. Va ser
suficient.

489
00:52:18,080 --> 00:52:23,120
Quan Perseu va decapitar Medusa, va guiar la seva
cop veient el seu reflex a l'escut

490
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
que portava.

491
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Si la teva història és certa, la noia
Shasha va haver de mirar directament a la

492
00:52:28,400 --> 00:52:29,680
gorgona, igual que el teu pare.

493
00:52:30,420 --> 00:52:33,940
El que t'ha salvat és que només veiessis
el seu reflex. Això és tot el que sabem.

494
00:52:34,300 --> 00:52:35,158
Aleshores em creu?

495
00:52:35,160 --> 00:52:37,840
No, no, no estic dient que Miguera
existeixi.

496
00:52:38,460 --> 00:52:39,840
Indubtablement vesteix alguna cosa.

497
00:52:40,660 --> 00:52:41,609
Al·lucinació o no.

498
00:52:41,610 --> 00:52:44,950
Per a tu va ser una cosa molt real. No va ser una
al·lucinació. No, no, és clar que no.

499
00:52:45,270 --> 00:52:46,510
Professor, no intenteu complaure'm.

500
00:52:48,010 --> 00:52:50,890
Troba la idea de Meguera més
estranya que la teoria de la

501
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
segons la qual l'esperit d'un mort
pot habitar un cos humà?

502
00:52:54,130 --> 00:52:57,210
Probablement no, Paul, però aquesta teoria
en particular encara cal provar-la. La

503
00:52:57,210 --> 00:52:59,070
creu? Ni la crec ni la deixo de creure.

504
00:53:00,070 --> 00:53:01,910
Això pel que fa a la teva història.

505
00:53:02,350 --> 00:53:07,690
Ara suposem que Meguera, d'una
forma o una altra, ha tornat.

506
00:53:10,220 --> 00:53:12,120
Has conegut algú des que ets
aquí?

507
00:53:12,920 --> 00:53:13,960
A molt pocs.

508
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Alguna dona?

509
00:53:16,560 --> 00:53:17,940
Només una, la que li vaig parlar.

510
00:53:18,300 --> 00:53:19,300
Ah, sí.

511
00:53:19,420 --> 00:53:21,260
Carla... Carla... Hoffman.

512
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
És maca?

513
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
És molt maca.

514
00:53:25,940 --> 00:53:28,880
I n'estàs enamorat?

515
00:53:30,120 --> 00:53:32,240
No he dit res. No, no, no és
necessari.

516
00:53:32,760 --> 00:53:34,100
Ara sí que prendria alguna cosa.

517
00:53:37,100 --> 00:53:39,640
No ho permetré sota cap
circumstància.

518
00:53:40,060 --> 00:53:42,260
No hi ha cap precedència. No utilitzeu
tanta xerrameca, inspector.

519
00:53:42,560 --> 00:53:46,040
No hi va. És clar que si no desitja
col·laborar és assumpte seu. Aniré a

520
00:53:46,040 --> 00:53:47,040
superiors. Superiors?

521
00:53:47,300 --> 00:53:50,400
Suposo que fins i tot vostè, inspector,
reconeixerà lexistència dun superior.

522
00:53:50,580 --> 00:53:54,380
Com s'hi atreveix? El ministre del
interior, per exemple. Voldria dir-li

523
00:53:54,380 --> 00:53:57,220
L'amic meu i del meu estimat germà.
Però no us preocupeu, inspector. Aniré a

524
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
veure'l personalment.

525
00:53:59,060 --> 00:54:00,880
Jo no volia dir que... Sí?

526
00:54:01,640 --> 00:54:02,558
Com deia?

527
00:54:02,560 --> 00:54:05,120
Que no caldrà, professor.

528
00:54:05,680 --> 00:54:11,900
És que la seva petició em va sorprendre així de
noves, però segurament tindrà un bon

529
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
motiu.

530
00:54:13,180 --> 00:54:18,500
Vegem, voleu inspeccionar les
fotografies i les fitxes? De totes les

531
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
estrangeres que han estat aquí als
darrers deu anys.

532
00:54:22,600 --> 00:54:24,860
Portaré el fitxer.

533
00:54:28,080 --> 00:54:32,000
La gent que visita Van Dorf només té
que inscriure's al registre si al

534
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
futur volen ser ciutadans.

535
00:54:33,770 --> 00:54:37,670
Aquest, és clar, és un estat molt
democràtic. Una noia molt maca,

536
00:54:41,530 --> 00:54:42,530
Se li sembla?

537
00:54:42,710 --> 00:54:45,050
No ha sortit gaire bé, però... Se li
sembla?

538
00:54:45,770 --> 00:54:46,850
Quant de temps porta aquí?

539
00:54:47,130 --> 00:54:48,490
La informació és al dors.

540
00:54:49,870 --> 00:54:50,870
Set anys.

541
00:54:52,170 --> 00:54:53,810
Quan van començar els assassinats?

542
00:54:54,310 --> 00:54:57,390
Assassinats? Em refereixo als que no ha
aconseguit aclarir i que el seu estat

543
00:54:57,390 --> 00:55:00,370
democràtic ha arraconat
acuradament. Quan van començar?

544
00:55:01,150 --> 00:55:02,750
Aproximadament. No aproximadament,
exactament.

545
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Fa cinc anys.

546
00:55:06,090 --> 00:55:07,090
Gràcies.

547
00:55:10,350 --> 00:55:15,030
Ah, per cert, crec que alguns dels seus
demòcrates ciutadans van intentar

548
00:55:15,030 --> 00:55:18,930
expulsar el difunt professor Hitch. Ja
els pot advertir que no ho intentin

549
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
amb mi. Bon dia.

550
00:55:34,569 --> 00:55:35,569
Doctor Namaroff.

551
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Què voleu?

552
00:55:37,050 --> 00:55:38,730
El senyor Hines és al telèfon.

553
00:55:39,150 --> 00:55:42,110
Vol una cita perquè el rebi a ell
i al professor Meister.

554
00:55:42,610 --> 00:55:44,610
Meister? De la Universitat de Leipzig.

555
00:55:47,910 --> 00:55:51,490
No el puc veure. Digueu-li que estic
ocupat. El senyor Hines ha insistit

556
00:55:51,810 --> 00:55:54,110
La Carla, si us plau, faci el que li dic.

557
00:55:55,970 --> 00:55:56,970
Carla.

558
00:56:02,270 --> 00:56:04,470
Quan va sortir a passejar ahir a la nit va dir que
estava sola.

559
00:56:04,690 --> 00:56:05,690
Em va mentir.

560
00:56:06,910 --> 00:56:08,690
He de dir-li tot el que faig?

561
00:56:09,350 --> 00:56:10,690
Va estar amb Paul Heights, oi?

562
00:56:12,510 --> 00:56:14,610
Per què no li pregunta a Ratoz? Es
ho pregunto a vostè.

563
00:56:15,390 --> 00:56:17,550
Estic farta que em tractin com una
criminal.

564
00:56:20,410 --> 00:56:22,630
Per què em segueix Ratoz a tot arreu?

565
00:56:24,910 --> 00:56:25,910
Per què m'espia?

566
00:56:27,030 --> 00:56:28,030
Intento protegir-la.

567
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
No hi crec.

568
00:56:29,950 --> 00:56:32,850
Ja els ho he dit, hi ha moments als
que no hauria d'estar sola.

569
00:56:36,810 --> 00:56:38,170
Parli'm d'aquells moments.

570
00:56:38,830 --> 00:56:40,030
Digui'm què em passa.

571
00:56:40,270 --> 00:56:41,330
Encara no puc.

572
00:56:43,130 --> 00:56:45,710
Perquè és tot un invent. No. Vol
espantar-me.

573
00:56:45,950 --> 00:56:47,470
Només vull... Espantar-me.

574
00:56:47,790 --> 00:56:50,470
Perquè em sotmeti i pugui tractar-me com
una presonera.

575
00:56:51,930 --> 00:56:52,930
Estic farta.

576
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
Estic farta de la seva gelosia.

577
00:56:58,030 --> 00:56:59,030
Farta de vosté.

578
00:57:14,730 --> 00:57:16,830
Em sap greu, el doctor Namarov no vol
veure'ls.

579
00:57:17,110 --> 00:57:17,948
Per què no?

580
00:57:17,950 --> 00:57:19,290
Diu que està molt ocupat.

581
00:57:22,310 --> 00:57:25,590
Paul, vés-te demà al castell de Bort i
a les set en punt.

582
00:57:26,810 --> 00:57:28,010
Com? Sí.

583
00:57:29,510 --> 00:57:30,510
Carla.

584
00:57:32,830 --> 00:57:33,830
I bé?

585
00:57:34,830 --> 00:57:35,990
Namarov es nega a veure'ns.

586
00:58:18,380 --> 00:58:20,220
Paul. Per què has volgut venir aquí?

587
00:58:25,680 --> 00:58:27,880
Aquí és més improbable que em segueixin.

588
00:58:29,340 --> 00:58:32,040
Ningú s'atreveix a venir al castell de
Borky.

589
00:58:47,340 --> 00:58:48,960
Quan va ser habitat per darrera vegada?

590
00:58:50,220 --> 00:58:51,760
Fa 50 anys.

591
00:58:52,560 --> 00:58:53,560
Excepte per ella.

592
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Ella?

593
00:58:56,380 --> 00:58:57,380
Meguera.

594
00:59:03,380 --> 00:59:06,580
Per què volies veure'm amb tanta
urgència? Heu canviat d'opinió?

595
00:59:13,400 --> 00:59:14,600
Sí, per...

596
00:59:16,300 --> 00:59:17,520
Me n'aniré amb tu.

597
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Vindrà.

598
00:59:39,480 --> 00:59:41,640
Ja no em sento encadenada, Vandor.

599
00:59:44,780 --> 00:59:45,920
Ja no tinc por.

600
00:59:47,720 --> 00:59:49,100
Me n'aniré amb tu, Paul.

601
00:59:49,900 --> 00:59:51,080
Però ara ha de ser.

602
00:59:51,980 --> 00:59:52,980
Ara no, Carla.

603
00:59:54,820 --> 00:59:55,658
Per què?

604
00:59:55,660 --> 00:59:57,600
El professor Meister m?està ajudant.

605
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
A què?

606
01:00:01,180 --> 01:00:02,420
A trobar Meguera.

607
01:00:04,740 --> 01:00:05,740
Paul.

608
01:00:06,060 --> 01:00:07,220
Paul, no et quedis.

609
01:00:07,620 --> 01:00:11,300
Si m'estimes, allunya'm d'aquí abans de
que sigui massa tard. Marxem molt

610
01:00:11,300 --> 01:00:12,078
aviat, Carla.

611
01:00:12,080 --> 01:00:14,020
Ara, Paul, ara. No trigarem gaire.

612
01:00:31,790 --> 01:00:32,790
He d'anar-me'n.

613
01:00:38,630 --> 01:00:40,250
Potser no us tornarà a veure.

614
01:00:41,150 --> 01:00:42,150
Carla.

615
01:00:46,910 --> 01:00:48,890
Carla. Carla, escolta'm.

616
01:01:14,160 --> 01:01:15,680
Vol! Us has reconegut?

617
01:01:16,600 --> 01:01:19,240
Era Ratov, un dels infermers del
hospital.

618
01:01:19,580 --> 01:01:22,520
D'ara endavant serà millor que em
diguis on vas. Però per què ha

619
01:01:22,520 --> 01:01:23,459
intentat matar-me?

620
01:01:23,460 --> 01:01:25,480
Et suggereixo que li preguntis al doctor
Nomarov.

621
01:03:18,970 --> 01:03:25,290
Carla? Una estona.

622
01:03:26,090 --> 01:03:27,090
Ha vist la Carla?

623
01:03:27,250 --> 01:03:28,270
Va pujar a la seva habitació.

624
01:04:02,780 --> 01:04:07,900
Carla Hoffman va fer pràctiques de
infermera aquí el 1903.

625
01:04:09,140 --> 01:04:15,240
El 1905 pel que sembla va patir pèrdua de
memòria, en altres paraules amnèsia.

626
01:04:15,700 --> 01:04:17,280
Va ser fa cinc anys.

627
01:04:19,760 --> 01:04:25,320
El 1906 va ser sotmesa a un tractament
intensiu i es va curar.

628
01:04:26,080 --> 01:04:27,860
Va continuar exercint la seva professió.

629
01:04:30,380 --> 01:04:33,140
Bé, a veure si solucionem aquest
trencaclosques.

630
01:04:35,700 --> 01:04:41,120
El primer dels assassinats coincideix
amb aquest atac d´amnèsia. Un estat

631
01:04:41,120 --> 01:04:42,300
Namaroff coneixia molt bé.

632
01:04:44,260 --> 01:04:47,000
Normalment això hauria acabat amb la seva
cursa d'infermera.

633
01:04:48,100 --> 01:04:50,840
Però m'has dit que Namaroff està
enamorat d'ella.

634
01:04:51,340 --> 01:04:52,440
Si us plau, un moment.

635
01:04:53,940 --> 01:04:55,460
El 1906,

636
01:04:56,220 --> 01:04:59,780
Namarov va tancar el cas i va declarar que
estava guarida.

637
01:05:01,520 --> 01:05:02,580
Però ho estava?

638
01:05:03,980 --> 01:05:07,520
Jo no ho crec. Però quin motiu
podria...? Un moment, a això hi vaig!

639
01:05:08,040 --> 01:05:11,660
Li va dir que se sentia vigilada, és
dir... Perquè Namarov està gelós. És

640
01:05:11,660 --> 01:05:16,840
possible. I també és possible que segueixi
perdent la memòria en els períodes de

641
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
lluna plena.

642
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Com ho sap?

643
01:05:20,400 --> 01:05:23,060
Tot és aquí, Paul. Totes les dates.

644
01:05:23,320 --> 01:05:27,020
Quan va patir amnèsia una vegada i una altra.
Aleshores de veritat creu, de veritat

645
01:05:27,020 --> 01:05:28,620
sospita que la Carla és... I per què no?

646
01:05:29,680 --> 01:05:31,580
Jo no n'estic enamorat. Està
boig.

647
01:05:32,480 --> 01:05:36,840
Una noia tan maca com la Carla. No estic
fent comparacions físiques, Paul,

648
01:05:36,920 --> 01:05:38,080
entre ella i Meguera.

649
01:05:38,800 --> 01:05:42,840
Meguera va morir fa dos mil anys. És la seva
esperit allò que ens preocupa avui.

650
01:05:43,880 --> 01:05:47,500
Està descansant al cos d'una altra
persona. No al de Carla. Al

651
01:05:47,500 --> 01:05:51,640
cementiri li vas dir que se n'anés. Es
va negar. Per què? No estava preparada per

652
01:05:51,640 --> 01:05:56,010
anar-se'n. No se'n podia anar, Paul. Hi havia lluna
plena, l'esperit de Meguera era

653
01:05:56,010 --> 01:05:57,010
massa fort.

654
01:05:58,510 --> 01:06:02,870
I avui t'ha dit que te la portessis
immediatament, no?

655
01:06:03,250 --> 01:06:07,710
Immediatament. Tenia por de Namaroff.
Ho va dir? Sí. Et diré per què estava

656
01:06:07,710 --> 01:06:08,710
espantada, Paul.

657
01:06:09,070 --> 01:06:12,050
Avui és la primera nit de lluna plena.

658
01:06:12,990 --> 01:06:14,530
No són res més que suposicions.

659
01:06:14,890 --> 01:06:17,330
És monstruós, una circumstància sense
raó.

660
01:06:18,250 --> 01:06:19,430
M'hauria d'haver portat.

661
01:06:19,770 --> 01:06:23,470
Em vaig quedar perquè vaig pensar que vostè em
necessitava. Et necessito, Paul. No,

662
01:06:23,470 --> 01:06:24,209
això no.

663
01:06:24,210 --> 01:06:25,970
Vostè necessita algú que li doni la
raó.

664
01:06:26,270 --> 01:06:27,310
Què em pretén fer?

665
01:06:27,690 --> 01:06:28,690
I a Carla?

666
01:06:28,910 --> 01:06:30,010
Destruir-nos? Paul!

667
01:07:13,840 --> 01:07:15,280
T'havia de veure una altra vegada.

668
01:07:16,120 --> 01:07:17,820
Tranquil·litza't. Marxem.

669
01:07:18,040 --> 01:07:19,040
Avui.

670
01:07:20,020 --> 01:07:21,420
És massa tard.

671
01:07:21,980 --> 01:07:22,980
Per què?

672
01:07:23,240 --> 01:07:24,620
Per què és massa tard?

673
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
No ho sé.

674
01:07:32,240 --> 01:07:33,740
M'havia d'haver anat ahir.

675
01:07:43,050 --> 01:07:44,830
Tenim visita. Emporta-te-la a dalt.
Ràpid.

676
01:07:45,690 --> 01:07:46,690
Vaja.

677
01:07:56,170 --> 01:07:58,050
Desitjo veure el senyor Hites. Vol
avisar-lo?

678
01:07:59,270 --> 01:08:01,830
Suposo que vostè és el doctor Nomaroff.

679
01:08:02,030 --> 01:08:03,030
En efecte.

680
01:08:04,850 --> 01:08:05,850
Passi.

681
01:08:08,750 --> 01:08:10,470
Em dic Meister.

682
01:08:10,750 --> 01:08:11,850
Karl Meister.

683
01:08:13,800 --> 01:08:16,680
Estava desitjant conèixer-lo. M'agradaria
ser breu si no us importa.

684
01:08:16,899 --> 01:08:19,840
A primeres hores del matí una noia
va ser vista a prop d'aquesta casa.

685
01:08:20,340 --> 01:08:22,819
De debò. Tinc motius per creure que
es trobi aquí.

686
01:08:23,960 --> 01:08:25,899
És una pacient seva, doctor?

687
01:08:26,660 --> 01:08:28,180
En sóc responsable.

688
01:08:28,800 --> 01:08:32,819
Sí. És clar, una víctima d'amnèsia és una
gran responsabilitat.

689
01:08:33,220 --> 01:08:34,220
Què ha dit?

690
01:08:34,240 --> 01:08:36,700
Que mai se sap del que són capaços,
oi?

691
01:08:37,899 --> 01:08:41,540
Fins i tot poden arribar a l'assassinat i no
tindrien cap culpa.

692
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
On és la Carla?

693
01:08:45,380 --> 01:08:46,380
No és aquí.

694
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Menteix.

695
01:08:49,439 --> 01:08:50,439
Registra la casa.

696
01:08:54,100 --> 01:08:56,120
No obstruïu l'acció de la justícia.

697
01:08:56,859 --> 01:08:58,180
Tinc una ordre de registre.

698
01:09:06,340 --> 01:09:10,260
Senyor Hyde, si no apareix, serà vostè
acusat de segrest.

699
01:09:10,660 --> 01:09:11,660
Basant-se en què?

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,410
Tinc proves suficients.

701
01:09:15,670 --> 01:09:21,910
Parlant de proves, senyor Namarov,
tingui l'amabilitat de tornar això al

702
01:09:21,910 --> 01:09:25,830
senyor Ratov amb la meva enhorabona. Li ho
va deixar oblidat després d'intentar assassinar

703
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
el senyor Hitch.

704
01:09:27,630 --> 01:09:28,890
Què està insinuant?

705
01:09:29,130 --> 01:09:30,990
No estic insinuant res, doctor.

706
01:09:32,170 --> 01:09:35,529
Vostè va ordenar a Ratov que seguís a
Carla fins al castell de Borsi on

707
01:09:35,529 --> 01:09:36,529
trobar-se amb Paul.

708
01:09:37,170 --> 01:09:40,630
Quan se'n va anar, Ratov va intentar matar a
Paul amb aquest ganivet.

709
01:09:41,720 --> 01:09:43,580
Per què vol fer desaparèixer a
Paul?

710
01:09:44,220 --> 01:09:46,180
Perquè té por que el tregui a
Carla?

711
01:09:46,779 --> 01:09:50,120
O perquè pensa que descobrirà el
secret que comparteix amb Radov?

712
01:09:50,479 --> 01:09:51,479
Contesteu!

713
01:09:52,300 --> 01:09:53,359
Com s'hi atreveix?

714
01:09:54,160 --> 01:09:55,240
Treu-me les mans de sobre.

715
01:09:55,600 --> 01:09:59,500
Professor Meister, si no deixeu anar
immediatament al doctor, no dubtaré a

716
01:10:04,980 --> 01:10:05,980
I bé?

717
01:10:06,220 --> 01:10:07,220
No és a la casa.

718
01:10:07,700 --> 01:10:09,840
Ha mirat a tot arreu? A totes
parts.

719
01:10:10,800 --> 01:10:13,000
I l'àtic? Han registrat l'àtic?
No hi és.

720
01:10:23,080 --> 01:10:24,420
On és la Carla, Paul?

721
01:10:25,640 --> 01:10:26,740
Els he dit la veritat.

722
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
On ha anat?

723
01:10:29,220 --> 01:10:31,200
D'aquí una hora surt un tren per
Leipzig.

724
01:10:32,120 --> 01:10:33,120
Ella estarà a bord.

725
01:10:33,880 --> 01:10:36,640
Ja has previst el seu allotjament a
Leipzig?

726
01:10:37,360 --> 01:10:38,680
Sí, a l'Hotel Kramer.

727
01:10:39,400 --> 01:10:40,920
I allà t'hi reuniràs.

728
01:10:42,340 --> 01:10:43,700
Quan trobem Meguera.

729
01:10:44,560 --> 01:10:45,840
Per què no vas anar amb ella?

730
01:10:47,820 --> 01:10:48,820
Vaig estar temptat.

731
01:10:49,220 --> 01:10:50,220
Però no ho vas fer.

732
01:10:50,600 --> 01:10:51,860
Vostè va venir a ajudar-me.

733
01:10:52,440 --> 01:10:55,060
Quan trobem Meguera em reuniré
amb Carla a Leipzig.

734
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
Jo no em faria il·lusions.

735
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
No arribarà a Leipzig.

736
01:11:00,000 --> 01:11:01,860
Ni tan sols pujarà al tren.

737
01:11:02,300 --> 01:11:04,260
Insisteix encara en aquesta absurda teoria.

738
01:11:04,650 --> 01:11:07,790
És clar que si la troben abans que
arribi a l'estació no podré provar

739
01:11:07,790 --> 01:11:11,250
res. De totes maneres, si agafa aquest tren
estarà a Leipzig avui a les cinc.

740
01:11:11,970 --> 01:11:16,250
En aquest cas suggereixo que truquis a l'hotel
Kramer a dos quarts de cinc.

741
01:11:21,830 --> 01:11:22,830
Passi.

742
01:11:24,050 --> 01:11:25,050
Alguna notícia?

743
01:11:25,150 --> 01:11:28,790
No, senyor. La policia interromprà la
cerca. Per què? Al capvespre.

744
01:11:29,370 --> 01:11:31,050
Hi ha lluna plena, doctor Namaroff.

745
01:11:31,510 --> 01:11:33,230
La segona nit de la lluna plena.

746
01:11:33,720 --> 01:11:36,380
Ha oblidat que és la nit que
Meguera sol atacar?

747
01:11:38,360 --> 01:11:39,360
Aneu-vos.

748
01:11:57,380 --> 01:11:58,380
Estàs segur?

749
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Sí, gràcies.

750
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
No hi ha arribat.

751
01:12:07,860 --> 01:12:10,080
Han hagut d'atrapar-la abans que
agafés el tren.

752
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
Ho dubto.

753
01:12:11,920 --> 01:12:13,920
Tant de bo m'equivoqui, però estem
buscant la veritat.

754
01:12:14,200 --> 01:12:15,860
Qui no hagi arribat no demostra
res.

755
01:12:16,120 --> 01:12:19,840
Res en absolut. Però descartem el meu
teoria perquè no és bo per als teus

756
01:12:19,840 --> 01:12:21,100
o seguim buscant la veritat.

757
01:12:21,920 --> 01:12:24,360
Hi ha d'estar fora. Vaig a
buscar-la. Espera, Paul.

758
01:12:24,980 --> 01:12:26,780
D'aquí una hora serà de nit. Espera
demà.

759
01:12:27,040 --> 01:12:29,560
Paul! Paul! No trobaràs la Carla.
Aparteu-vos!

760
01:12:33,200 --> 01:12:34,600
Ho sento, Paul.

761
01:12:35,150 --> 01:12:36,690
No puc deixar que et destrueixis.

762
01:14:02,280 --> 01:14:03,280
Quins dimonis vol?

763
01:14:03,820 --> 01:14:05,380
Porto ordre d'aturar Paul Heights.

764
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
Per què?

765
01:14:06,740 --> 01:14:10,500
Pel segrest de Carla Hoffman. Però
això és ridícul. Ja ha vist que ella no

766
01:14:10,500 --> 01:14:11,199
era aquí.

767
01:14:11,200 --> 01:14:14,160
Voleu avisar el senyor Heights? Li dono
cinc minuts perquè es vesteixi.

768
01:14:37,720 --> 01:14:39,740
On és? No en tinc cap idea.

769
01:14:41,240 --> 01:14:44,460
Professor, acompanyeu-me a la comissaria. Ni
ho somiï. Atureu-lo.

770
01:15:21,759 --> 01:15:23,040
Carla! Carla!

771
01:15:23,880 --> 01:15:25,500
Estic esperant la Carla, senyora.

772
01:15:42,730 --> 01:15:43,730
Sí, noi!

773
01:19:18,190 --> 01:19:19,190
Carla.